Хто такий Омар Хайям?

Хто такий Омар Хайям?
«Вірші такого поета, як Омар Хайям, можливо, не потребують передмові. Але оскільки час його творчості відокремлене від нас вісьмома століттями, я наважуюся додати кілька слів від себе. Мені хочеться розповісти про те, як поступово змінювалося моє власне уявлення про перекладному поета. Складний поет нерідко спрощений. У багатьох, і в мене в тому числі, склався образ такого собі веселого старця, з незмінною чашею в руці, між справою прорікав істини.

Невідповідність цього шаблону істинної поезії Хайяма я відчув вже при роботі над першими чотиривіршами. І поступово крізь віршовані рядки став проступати вигляд зовсім іншої людини. Сперечальник з Богом, безстрашний розум, чужий ілюзій, вчений, і у вірші прагне до точної формулою, до афоризму. Кожне чотиривірш — рівняння. Одна і та ж думка варіюється багаторазово, розглядається з різних сторін.

Посилки всі ті ж, а висновки часом прямо протилежні. Є в цих крайнощах вищу єдність — жива особистість поета, примиряє будь-які протиріччя.

Хаям протягом свого довгого життя постійно повертався до важливих для нього думкам, переглядаючи їх знову і знову, так і ми, будемо ще не раз повертатися до його творчості, здавалося б, настільки ясному і зрозумілому, але кожен раз відкриває нові можливості, нову точку зору. «.

Хто такий Омар Хайям?

Сподобалася стаття? Поділися нею з друзями!




Добавить комментарий